Skip to Content
[Page Content]

Translation Services

โปรแกรมการให้บริการหลายภาษาภูมิหลัง

ในปี 2006 นิติบัญญัติรัฐบาลกลางได้ผ่านร่างขยายบทบัญญัติภาษาชนกลุ่มน้อยของกฎหมายว่าด้วยสิทธิในการออกเสียงลงคะแนน (VRA) ปี 1965 มณฑลใดๆที่มีผู้อยู่อาศัยมากกว่า 10,000 คนที่มีภาษาแม่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และระบุในแบบฟอร์มการสำรวจประชากรสหรัฐฯว่าขาดทักษะการใช้ภาษาอังกฤษจะต้องได้รับเอกสารการเลือกตั้งในภาษาที่ระบุไว้ ภาษาที่ได้รับการพิจารณาว่าครอบคลุมโดยกฎหมาย VRA เป็นภาษาบังคับสำหรับเอกสารการเลือกตั้งที่ได้รับการแปลของมณฑลถ้า (1) พลเมืองกว่า 5% ของอายุที่ออกเสียงลงคะแนนได้นั้นเป็นสมาชิกผู้ใช้ภาษาชนกลุ่มน้อยภาษาเดียวและมีทักษะการใช้ภาษาอังกฤษที่จำกัด หรือ (2) พลเมืองมากกว่า 10,000 คนของอายุที่ออกเสียงลงคะแนนได้นั้นเป็นสมาชิกผู้ใช้ภาษาชนกลุ่มน้อยภาษาเดียวและมีทักษะการใช้ภาษาอังกฤษที่จำกัด

ภาษาที่บังคับ

ขณะนี้มณฑล Los Angeles จะต้องจัดสรรผู้ช่วยด้านภาษาดังต่อไปนี้ให้กับผู้ออกเสียงลงคะแนนภายใต้กฎหมาย VRA เพิ่มเติมจากภาษาอังกฤษ:

จีน

ฮินดี

ญี่ปุ่น

เขมร

เกาหลี

สเปน

ตากาล็อก/ฟิลิปปินส์

ไทย

เวียดนาม

บริการ

โปรแกรมบริการผู้ออกเสียงลงคะแนนหลายภาษาของมณฑล Los Angeles ได้รับการก่อตั้งขึ้นเพื่อจัดสรรบริการแก่ผู้ ออกเสียงลงคะแนนที่ต้องการความช่วยเหลือเรื่องภาษา บริการเหล่านี้รวมถึง:

  • เอกสารการเลือกตั้งที่ได้รับการแปล
  • อนุสารบัตรลงคะแนนตัวอย่างที่ได้รับการแปลจะถูกส่งไปรษณีย์ไปยังผู้ออกเสียงลงคะแนนที่ร้องขอเอกสารใน ภาษานั้น อนุสารบัตรลงคะแนนตัวอย่างประกอบด้วยรายชื่อผู้สมัคร ข้อมูลและมาตรการของผู้สมัคร และให้ ข้อมูลว่าจะต้องไปออกเสียงลงคะแนนที่ไหน วิธีการร้องขอบัตรเลือกตั้งเพื่อการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์ และคำแนะนำวิธีใช้อุปกรณ์ออกเสียงลงคะแนน

  • ผู้ช่วยเหลือสองภาษาที่สถานที่เลือกตั้ง
  • ผู้ออกเสียงลงคะแนนที่มีทักษะการใช้ภาษาอังกฤษที่จำกัดสามารถรับความช่วยเหลือในภาษาของตนได้ในวันเลือกตั้ง ณ สถานที่เลือกตั้งส่วนใหญ่ทั่วมณฑล

  • สายด่วนช่วยเหลือสองภาษา: 1-800-481-8683
  • ผู้ออกเสียงลงคะแนนสามารถติดต่อหมายเลขโทรฟรีเพื่อร้องขอเอกสารการเลือกตั้งที่ได้รับการแปล ให้ส่ง ไปรษณีย์ไปให้ตนในการเลือกตั้งทุกครั้ง พวกเขายังสามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่เลือกตั้งหรือร้องขอราย ชื่อสถานที่เลือกตั้งบัตรการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนนสองภาษา ใบสมัครการออกเสียงลงคะแนนทาง ไปรษณีย์ที่ได้รับการแปลและอนุสารบัตรลงคะแนนตัวอย่างได้อีกด้วย

เอกสารการเลือกตั้ง

[Original Content]